Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en Hosea, de zoon van Nun. |
| WLC | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ |
| Trans. | wayyāḇō’ mōšeh wayəḏabēr ’eṯ-kāl-diḇərê haššîrâ-hazzō’ṯ bə’āzənê hā‘ām hû’ wəhwōšē‘a bin-nûn: |
| AC | מד ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת--באזני העם הוא והושע בן נון |
| ASV | And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| BE | So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun. |
| Darby | And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun. |
| ELB05 | Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn Nuns. |
| LSG | Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui. |
| Sch | Und Mose kam und trug dieses ganze Lied wörtlich vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns. |
| Web | And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun. |
